白曼巴斯卡拉布莱恩自述：游子要回家了

今年夏天NBA自由市场争夺战，勒布朗·詹姆斯、卡梅隆·安东尼和乐福等等巨星长期占据重大新闻排行榜。詹姆斯最总选择荣归故里重回克利夫兰，而他的一篇游子，回家了。感动不少球迷，对于他的回归好评不断。使得他由于加盟迈阿密热火队“决定”后惨淡支持率迅速上升。而我们这篇文章的主人公有着"白曼巴"之称的布莱恩·斯卡拉布莱恩带来了他的欢乐版，斯卡拉布莱恩自述：游子要回家了。下面是排行时报网小编对其原文的爆笑翻译。
在还没有人在乎我将在哪里打球的时候，我还只是个华盛顿州埃纳姆克洛市的孩子。我在这片土地上行走，我在这片土地上奔跑。我六岁的时候在这片土地上挨家挨户地送过报纸。我心里始终有一个特殊的位置，要留给这片故乡的热土。当我和凯尔特人签约的那一刻，我知道了，老子又找到了新家。那里的大部分人和我都特别像，他们努力工作，努力打球，球迷们对当地运动队伍抱有的那份激情和世界上哪个地方都不一样。我对我的球队，也怀有一份和当地球迷一样的激情。我想我其实就是个球迷，只不过每晚都能赚到免费的内场座位，只不过当比赛还有两分钟结束我们队领先二十多分时，我有机会去场地上看球。我在哪儿？我在牛逼的美国城市波士顿。在那里，人们的热情每晚都呈排山倒海之势，但是我不怕，那反而能鞭策我前进。自八十年代的拉里-伯德时代以来，凯尔特人还没拿过一座总冠军奖杯，所以当我有机会为他们做点儿什么时，我想，路见不平一声吼，该出手时就出手，我要给他们希望，激励他们前行。我和波士顿的关系不止于篮球，但当四年前我离开波士顿冲向自由市场时，我没有意识到这点。现在，我懂了。 还记得我在2010年一脚踢开凯尔特人队，选择加盟芝加哥公牛吗？事实上我抱着安吉的大腿求他留下我，可他说：“一路走好。”我想，安吉做这个选择一定很艰难，我能感受得到。我竟然要抛弃我五年来亲手打下的基业。自2008年以来，我一顿饭钱都没有掏过。这些都没了，我该怎么办呢？但是如果一切可以重来，我也许还是会走。对我来说，芝加哥总像一座研究生院。我吧，一直以来都想在西北大学译注1读完MBA。过去的这四年完善了我的履历，让我变成了更成熟，更全面的自己。现在，我是个更好的球员、更好的教练、更好的解说，以及——更好的白曼巴。在我辗转四队之后，我学到了不少东西……额，好吧其实是五队，如果你把停摆时期的意大利之行也算进去的话。再问一遍，停摆的意义究竟在哪里呀？我一直会把芝加哥当做我的第三故乡，把奥克兰当做我的第四故乡……但是我好讨厌奥克兰的市中心，郊区还好一些。如果我没有在这些地方的宝贵经历，我就不可能做到现在所做之事。 译注1：西北大学（Northwestern University ）1851年创立，美国著名高校，位于伊利诺州的埃文斯顿市，临近芝加哥。 因为锡伯杜和罗斯，我与公牛签约，乔金-诺阿全身散发的疯狂能量也是吸引我的一大理由，而且还因为，这是全美国唯一肯给我工作的地方了……我喜欢每天都去Giordano’s Pizza店里蹭饭，免费的早、午、晚餐都回来啦！我爱那里的球迷，我爱Stacy King给我起了白曼巴这个名字。芝加哥和我所需要的一切完全契合，而且我相信，如果我们心往一处想，劲儿往一处使，定能创造奇迹。但是事与愿违，我们分手了。所以，我把我的天赋带到了西海岸的金州，志在豪取当年的总冠军，而且我相信，如果我们心往一处想，劲儿往一处使，定能创造奇迹。但是出了点儿小意外，我被……下放到NBDL去了。我要坐商业航班去打比赛，我坐不上头等舱，旁边那个叫做奥涅金-库兹米奇的家伙整整7尺2寸，我竟然还去了德克萨斯一个叫做伊尔达戈的鬼地方。在发展联盟，不管我心想什么，使多大劲儿，奇迹特么的永远也不会出来了。那时候我恍然大悟，嗯，我该回家了。　我写下这篇文章是因为我想在没人打扰的情况下好好做个解释……其实是想顺便趁乱抢个版面，上个头条……凑活凑活把我放在自由市场签约那个版块里好不好。我不想让人们总觉得：他和马克-杰克逊关系不好……公牛无法把球队捏合成冠军之师……勇士无法把球队捏合成冠军之师，之类的神马云云。你们真正在乎过布莱恩-斯卡拉布莱恩在干啥吗！？上述的那些事儿都不是真的。而且我要郑重声明，我从来没为勇士打过球，我只是个教练啊，你们看不到我手里拿着战术板吗？我就不明白，你们咋就没有点儿逻辑推理能力呢，我手里拿着战术板啊！我真的是个教练！ 我可能要开新闻发布会，我肯定要办个大趴体，到时候我要邀请全波士顿的居民。等我们纵情过后，我们还要再等上好几月，然后……再被迫回到工作。译注2 译注2：完全和詹姆斯相反啊魂淡！ 当我离开波士顿的时候，我肩负着一个使命。我在寻找另一座奥布莱恩杯。我想要参加另一场冠军游 行，狂喷一瓶又一瓶的香槟酒，也许还会挤爆领奖台。但是芝加哥说：夺冠的滋味？我们曾经有个人叫迈克尔-乔丹；奥克兰说：棒球场上的“霸击兄弟”译注3已经让他们爽够了。这些家伙怎么可能满足只拿一个戒指呢？说正经的，自我走后，凯尔特人的球迷们可真没体验过夺冠的滋味儿了。我的目标就是带领凯尔特人拿下整个NBA最多的总冠军数！这个理想一天不完成，我就一天不睡觉！保证完成任务！译注4 译注3：“霸击兄弟”（Bash Brothers）由马克-麦奎尔（Mark McGwire）和何塞-坎塞科（Jose Canseco）组成，他们是当时奥克兰运动家队的当家球星，帮助运动家队从连续三年（1988年到1990年）打入世界大赛，并在1989年时赢得世界大赛冠军。 译注4：值得一提的是，现在凯尔特人就已经是NBA夺冠次数最多的球队了。 我一直相信我会回到波士顿结束我的职业生涯。我只是一直不知道是什么时候。赛季之后，我去看了《龙虎少年队》。然后，我看了保罗-路德和艾米-波勒演的《不是冤家不聚头》。电影真逗儿。但是我有两个女儿和一个儿子，我们一家人很和谐。我开始想象如果我们家在波士顿生活该是什么样儿，不是市中心，我是说像Metro West之类的地方，离城市大概有二十分钟的车程。我的确考虑了别的球队，但是如果我离开奥克兰的话，我是不会选择除波士顿以外的地方的……额，也许芝加哥也可以……布鲁克林也不错……对啦我可以去洛杉矶，和道格教练再聚首。随着时间的流逝，那感觉越来越对味。这就让我很是开心。 上次我在波士顿的时候，球迷们都想“上了我”。他们说我年华不再，要跟我一对一斗牛。他们把这个比赛称作“斯卡拉大挑战”（Scallenge），那群叫着我“斯卡拉”“斯卡拉”的球迷们最终裆都“撕开了”也没能防住我。波士顿大捷。  我赢了球，赢走了他们的锐气，给他们展示了什么是真正的白曼巴。他们给我写信，还朝我要签名。一些人甚至请我去参加婚礼，这就有点儿奇怪了，赢球还得随礼？比尔-西蒙斯都曾在一段时间里希望我重出江湖。我和比尔见了一面，面对面，男人对男人。我们把这事儿说开了。比尔在今年NBA选秀时还曾经挥拳庆祝。所有人都会犯错误，即使伟大如白曼巴，也会犯错误——我就有一次在芝加哥念错了阿西克的名字。我凭什么去心怀忌恨呢？ 我不会现在就承诺去拿下一个冠军。我知道那有多困难。我们现在的准备还不够充分，这不可能。当然，我想明年去赢下总冠军，但是我很现实。因为我只是个干解说的——我能做啥呢？这将是个漫长的过程，比2008年那次还要漫长。这会考验我的耐心，我知道这点。我要面对的是一支年轻的队伍和一个年轻的教练。我将坐在传奇金嗓迈克-格曼的座位旁边，当一位年轻的体育播报员，向最伟大的现场解说员海因索恩先生虚心求教。我知道我要学习的还有很多，但是我视自己为一个冠军成员，我想这个赛季我会详细解析几个马库斯-斯玛特的扣篮。通过我手下实习生在客场比赛前整理的那些调查资料，我坚信我会把奥利尼克的比赛提升到新的高度。并且我已经等不及和老队友拉简-朗多重聚了，他是我最喜爱的小伙伴之一。保罗、KG、阿伦都走了，但是朗多——和白曼巴还在波士顿！至少现在是这样的。 但是这（我回波士顿的选择）无关于他们的阵容或者这支球队。再想想，还真就和这支球队有关。除了波士顿这儿我还能拿更好的工作吗？我觉得我来这儿的工作不止于篮球——懂了……calling译注5……双重含义？他们说那叫双关语。我有责任在很多方面担当起领袖的角色，我可是很认真的呦。我希望波士顿的孩子们，我是说那些还在小学，没机会打NBA，关键还有一头红发的孩子们，你们都要认识到，没有什么地方比波士顿更适合你们成长。也许你们中的一些人，会在结束学业之后回到家乡，找个银行职员的工作每天打卡上班。那就足够让白曼巴叔叔欣慰了。我们这座城市在过去遭受苦难……额，其实没多少苦难的，21世纪我们拿了8个冠军，苦难个屁啊，我记得去年红袜队还拿了个世界冠军。我本应该知道这些的……咦？我当时在哪儿？哦，我还是不要脑补了，回归正题，我想要再把一座冠军奖杯带回波士顿。说真的，我就想再参加一回冠军游 行，在挂上第18个冠军旗帜之后，抽一根特正的古巴雪茄，致敬曾经的“红头”教练。 译注5：my calling一指我的职业，也指我来这里的欲望。 在波士顿，没有什么东西是天赐的。对了你们记不记得《无间行者》里有一个镜头，Francis Costello说：“没人会给你什么。你要自己来拿。”给这个场景点一百个赞，波士顿好电影。 我已准备好接受“斯卡拉大挑战”。

波士顿，

我要回家了。 附：（1）热门新闻排行榜 詹姆斯重回克利夫兰
（2）[新闻排行榜]詹姆斯自述：游子要回家了  各位看官可对照欣赏。